文件生命周期理论与文件连续体理论records相关术语比较研究

[1] 黄霄羽. 魂系历史主义—西方档案学支柱理论发展研究[M]. 北京: 中国人民大学出版社, 2006:101-103,167-171. [2] BROTHMAN B. The Past that Archives Keep:Memory,History,and the Preservation of Archival Records[J]. Archivaria, 2001(51):48-80. [3] WICKMAN D. What's New? Functional Analysis in Life Cycle and Continuum Environments[J]. Archives and Manuscripts, 1999(1):114-127. [4] 傅荣校, 王相华. 源于两种不同认识基础的理论—文件生命周期理论与文件连续体理论比较研究之一[J]. 档案学通讯, 2004(3):19-22. [5] 傅荣校, 王相华. 理论核心问题:原则与内容—文件生命周期理论与文件连续体理论比较研究之二[J]. 档案学通讯, 2004(4):18-21. [6] 邹吉辉, 杨杰. 文件生命周期理论与文件连续体理论关系研究[J]. 档案学研究, 2006(1):6-9. [7] 邹吉辉, 杨杰. 文件生命周期理论与文件连续体理论关系再研究[J]. 浙江档案, 2007(5):18-21. [8] 邹吉辉, 何永斌. 论文件生命周期理论与文件连续体理论的理论定位[J]. 档案与建设, 2009(7):5-7. [9] 郑述谱. 术语翻译及其对策[J]. 外语学刊, 2012(5):102-105. [10] 郑述谱. 术语的定义[J]. 术语标准化与信息技术, 2005(1):4-11,14. [11] 侯衡. Records翻译之争—在电子时代的重新思考[J]. 档案学通讯, 2016(3):28-33. [12] 观海听涛, 裴煜. 多维视角下records的内涵分析及翻译研究[J]. 档案学通讯, 2018(1):33-38. [13] 蔡盈芳. 从中外档案工作比较及语境析Records的中文译法[J]. 档案学研究, 2020(3):11-15. [14] 陈兆祦. 再论档案的定义—兼论文件的定义和运动周期问题[J]. 档案学通讯, 1987(2):23-27. [15] 何嘉荪, 傅荣校. 文件运动规律研究:从新角度审视档案学基础理论[M]. 北京: 中国档案出版社, 1999:46-48. [16] 林奇秀. 纪录连续体理论浅析[J]. 图书咨询学刊, 2007(1&2):107-137. [17] 王英玮, 金凡. 记录连续体的构成要素内涵与创新研究[J]. 档案学研究, 2019(1):4-10. [18] 张琦. 数字环境下基于连续体模型的档案术语体系研究[J]. 档案学研究, 2019(3):113-117. [19] [28] 吕文婷. 文件连续体理论核心术语解析—兼论我国档案学语境下的误读[J]. 档案学研究, 2020(3):25-31. [20] “释义”一栏中加粗的术语表示在连续体语境中有特殊含义,可以在表格中查找其释义. [21] 业务活动(business activity)指组织及其成员的职能、流程、活动和交易.该术语不限于公务或企业业务,一次购物也可视为一个业务活动.参见:Standards Australia. Records Management:AS 4390. 1:1996 - General. [22] 证据(evidence)指可以证明是在正常业务活动中形成的业务交易的凭证〔译自蒙纳士大学信息技术学院专业课程《记录管理信息学》(Recordkeeping Informatics FIT5107)第一讲课件〕.该术语不限于法律意义上的含义. [23] Standards Australia. RecordsManagement:AS 4390. 1:1996-General[S/OL].[2022-02-13]. https://www.standards.org.au/standards-catalogue/sa-snz/communication/it-021/as--4390-dot-1-1996. [24] MCKEMMISH S, UPWARD F, REED B. Records Continuum Model[M]// BATESM J, MAACKM N. Encyclopedia of Library and Information Sciences,Third Edition. Boca Raton, FL: CRC Press, 2009:4447-4459. [25] MCKEMMISH S, UPWARD F, REED B. Records Continuum Model[M]// BATES M J,MAACK M N. Encyclopedia of Library and Information Sciences,Third Edition. Boca Raton,FL:CRC Press,2009:4447-4459. 需要说明的是,国际档案界常用的“record keeping”通常被理解为狭义的文件管理,而连续体语境下的“recordkeeping”(将上述两个单词合并为一个单词)则具有特殊意义,它描述了不同时空背景中的记录管理过程,二者不应当被混淆.参见:UPWARD F,REED B,OLIVER G,EVANS J. Recordkeeping Informatics:Re-figuring a Discipline in Crisis with a Single Minded Approach[J]. Records Management Journal,2013(1):37-50. [26] UPWARD F. Modelling the Continuum as Paradigm Shift in Recordkeeping and Archiving Processes,and Beyond:a Personal Reflection[J]. Records Management Journal, 2000(3):115-139. [27] UPWARD F. The Records Continuum and the Concept of an End Product[J]. Archives and Manuscripts, 2004(1):40-62. [28] 赵和选, 华榕. 档案定义视阈下的原始记忆性本质及其逻辑结构[J]. 档案学研究, 2020(2):25-30. [29] 有关文件连续体理论的结构化理论内涵相关论述可参见:赵宇. 从结构化理论来解析文件连续体理论—以记忆痕迹为视角[J]. 档案学通讯, 2017(3):22-27.