民国档案公文格式汉译英初探

[1] [英]林超伦.实战笔译·汉译英分册[M].北京:外语教学与研究出版社,2014:4. [2] 韩振华 韩振华.我国南海诸岛史料汇编[Z].北京:东方出版社,1988. [3] 陈天锡,郑资约,杨秀靖 陈天锡,郑资约,杨秀靖.南海诸岛三种[Z].郑行顺点校.海口:海南出版社,2004. [4] [台湾]“外交部”研究院设计委员会.外交部南海诸岛档案汇编[Z]. ] [台湾]“外交部”研究院设计委员会.外交部南海诸岛档案汇编[Z].台北:“外交部”研究院设计委员会,1995. [5] 夏康明,代礼胜 ] 夏康明,代礼胜.汉译英理论与实践——跨文化视角下的汉英翻译研究[M].成都:四川大学出版社,2014:24 [6] 李长栓 ]李长栓.非文学翻译理论与实践[M].北京:中译出版社,2012:31,35,51. [7] 邵志洪 邵志洪.汉英对比翻译导论[M].上海:华东理工大学出版社,2013:309-312. [8] 赵南.翻译外文档案材料的几点体会[J].中国翻译,1987(1):35-37. [9] 雅路.满文档案翻译工作中的几个问题[J].满语研究,1999(2):92-94. [10] 佟永功,关嘉禄.关于满文档案整理翻译的几个问题[J].满语研究,1996(4):33-37. [11] 李长栓. 非文学翻译理论与实践[M].北京:中译出版社,2012:31,35,51. [12] 雅路. 满文档案翻译工作中的几个问题[J].满语研究,1999(2):92-94. [13] 屈六生. 我国历史档案的翻译工作刍议[J].档案学研究,1991(2):62-66. [14] 扎雅·洛桑普赤.甘丹颇章政权时期藏文历史公文档案用语翻译的若干问题——藏文历史公文档案系列研究之三[J].西藏研究,2015(5):50-57. [15] 佟永功,关嘉禄.关于满文档案整理翻译的几个问题[J].满语研究,1996(4):33-37. [16] 本文威妥玛式拼写法以赵元任编:《国语罗马字与威妥玛式拼法对照表》,国语统一筹备委员会发刊1930年版为参照,为便于书写和阅读,将字母上方的标识符号省略,如:ü写成u,ê写成e. [17] [台湾]张仁青湾]张仁青.最新公文程式大全[Z].台北:文史哲出版社,1985:16,22-26. [18] 惠宇. 新世纪汉英大词典[Z].北京:外语教学与研究出版社,2004:321,858. [19] 孙修福. 近代中国华洋机构译名大全[Z].北京:中国海关出版社,2003:128,14. [20] [台湾]张仁青湾]张仁青.最新公文程式大全[Z].台北:文史哲出版社,1985:16,22-26. [21] 李长栓. 非文学翻译理论与实践[M].北京:中译出版社,2012:31,35,51. [22] 陆费执,严独鹤.中华汉英大辞典[Z].上海:中华书局,1930:490,574,161. [23] 麦克米伦公司.高阶英汉双解词典[Z]. 北京:外语教学与研究出版社,2005:550,538. [24] 中央行政官官等法[J].政府公报. 1912(169):3-11. [25] 文官任用法草案[J].政府公报. 1915(6):12-14. [26] 国民政府暂行文官官等官俸表[J].中报周刊,1940(创刊号):59. [27] 空军暂行官佐薪给表[J].中报周刊,1940(创刊号):60. [28] 暂行文官官等官俸表说明[J].上海市政府公报,1946(4):63. [29] 陈复华. 古代汉语词典[Z].北京:商务印书馆,1998:837. [30] 惠宇. 新世纪汉英大词典[Z].北京:外语教学与研究出版社,2004:321,858.