“文件”与“档案”的选择——兼论“records”的翻译之争

“Wenjian” or “Dang’an”——How to Translate the “records”

蒋冠

Guan Jiang

天津师范大学管理学院天津 300387

出版日期2015-08-28卷期第29卷第4期页码14-18DOI10.16065/j.cnki.issn1002-1620.2015.04.003浏览次数0 次

查看 HTML 全文下载 PDF 全文期刊原文页

摘要

如何翻译“records”,是一个关系国内档案学理论创新与实践发展的关键问题。将“records”对应于“文件”是学界的惯例,近年来却出现了“records”翻译之争。笔者试从国内档案专业发展的角度,探讨“records”的中译表达,提出应将“records”对应于“档案”,并立足“档案”构建新时期我国档案管理理论与实践体系。

关键词：文件档案翻译

Abstract

That how to translate “records” is a key problem which is related to development of theory and practice of archival science in China. As we all know, it is used to translating “records” to “Wenjian” in academia of archives. However, this tradition is suffering challenge. In this article, it discusses the Chinese translation expression of “records” from the aspect of domestic archive work development, and further puts forward the viewpoint that “records” should be translated to “Dang’an”, and finally for this basis to construct the archive management theory and practice system in our country.

Key words: Document; Records; Translation

引用格式

蒋冠. “文件”与“档案”的选择——兼论“records”的翻译之争[J]. 档案学研究, 2015, 29(4): 14-18.

Guan Jiang. “Wenjian” or “Dang’an”——How to Translate the “records”. Archives Science Study, 2015, 29(4): 14-18.

参考文献

展开查看参考文献（23 条）

[1] 王岚. 文件还是档案——为records正名[J].档案学研究,2006(5):13-16. [2] 于丽娟. 英国《电子文件管理系统功能需求》[J].档案学通讯,2004(5):41-45. [3] 刘越男. 建立新秩序——电子文件管理流程研究[M].北京:中国人民大学出版社,2005:30. [4] 吴钢. 博导系列访谈:王新才教授[J].高校图书馆工作,2008(1):15-17. [5] 陈琼. 文件论[J].档案学通讯,2001(2):32-34. [6] 吴宝康,冯子直.档案学词典[M].上海:上海辞书出版社,1994:95-96. [7] 陈兆祦,黄坤坊.简明档案学词典[M].北京:中国档案出版社,1993:165. [8] 中华人民共和国国家档案局.DA/T1-2000, 档案工作基本术语[S].北京:中国标准出版社,2000. [9] 中华人民共和国国家档案局.DA/T1-2000, 档案工作基本术语[S].北京:中国标准出版社,2000. [10] 冯惠玲,张辑哲.档案学概论[M].北京:中国人民大学出版社,2006:6. [11] 王健. 电子办公环境中文件管理原则与功能要求[M].北京:中国人民大学出版社,2012:22. [12] 何嘉荪. 档案概念应随形势发展而变革[J].档案与建设,1999(7):19-21. [13] 归吉官. 档案学有向文件学发展的趋势[J].档案管理,2008(2):28-31. [14] 任汉中. 档案学研究应回到“以档为本”的轨道——谈谈我对“大文件观”的几点认识[J].档案管理,2008(5):18-20. [15] 何嘉荪. 文件生命周期理论完全适用于中国———与王茂跃等同志商榷[J].山西档案,1998(5).14-17. [16] 何嘉荪,蓋书芹.应该如何看待中外“文件”、“档案”概念的不同─—再论文件生命周期理论完全适用于中国[J].浙江档案,1998(11)23-25. [17] 王茂跃. 关于大文件概念的一些思考[J].档案管理,2007(6):16-18. [18] 王茂跃. 关于大文件概念的再思考[J].档案管理,2009(1):28-31. [19] 于丽娟. 英国《电子文件管理系统功能需求》[J].档案学通讯,2004(5):41-45. [20] 王健. 对电子文件形成特点的再思考——兼议电子文件前端控制战略的实现[J].中国档案,2002(11):40-43. [21] 刘越男. 建立新秩序——电子文件管理流程研究[M].北京:中国人民大学出版社,2005:30. [22] Rechard Pearce-Moses,A glossary of Archival &Rec-ords Terminology[M],the Society of American Archi-vists,2005. [23] 王良城. 从文化视角看RECORDSS概念的界定[J].档案学研究,2012(1):21-25.